次日早晨基甸起来见果然是这样；将羊毛挤一挤从羊毛中拧出满盆的露水来 -士师记6:38

和合本原文：6:38次日早晨基甸起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。

新译本：第二天，基甸清早起来，情形果然是这样；他把羊毛一挤，就从羊毛中挤出一满盆的露水来。

和合本2010版： 一切果然发生了。次日早晨基甸起来，把羊毛拧一拧，从羊毛中挤出露水来，装满一碗的水。

思高译本： 次日清早起来，果然如此，基德红把羊毛一拧，从羊毛裏拧出一碗露水。

吕振中版：第二天基甸清早起来，果然这样：他将羊毛挤一挤，就从羊毛中拧出露水来，拧了满盆的水。

ESV译本：And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water.

文理和合本： 诘朝、事果如是、基甸夙兴、取毛揉之、挤露盈盂、

神天圣书本： 其事乃如是得成也、盖其次日早晨起时、乃摺羊皮毛、而自羊皮毛张揸出露水满一碗来。

文理委办译本经文： 诘朝其田夙兴、取羊毛而绞之、揉露盈盂。

施约瑟浅文理译本经文： 后如是。其次日蚤起收敛羊皮。而揉出在羊毛之露足一盂之水。

马殊曼译本经文： 后如是。其次日蚤起收敛羊皮。而揉出在羊毛之露足一盂之水。

现代译本2019： 一切都照他所说的发生了。基甸一大早起来，他挤一挤羊毛，竟挤出一碗露水来。

相关链接：士师记第6章-38节注释