耶和华的灵降在基甸身上他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他 -士师记6:34

和合本原文：6:34耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他。

新译本：耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都应召来跟从他。

和合本2010版： 耶和华的灵降在基甸身上；他吹角，亚比以谢族都聚集跟随他。

思高译本： 上主的神充满了基德红，他一吹号角，阿彼厄则尔人便应召前来跟随他；

吕振中版：永恆主的灵覆被在基甸身上，他就吹号角；亚比以谢族便都应召来跟从他。

ESV译本：But the Spirit of the LORD clothed Gideon, and he sounded the trumpet, and the Abiezrites were called out to follow him.

文理和合本： 耶和华之神临基甸、乃吹角、亚比以谢族咸集从之、

神天圣书本： 神主之神风乃临哀氐翁上、哀氐翁吹号筒、而亚比以士耳人皆集而从之。

文理委办译本经文： 耶和华之神感其田、使吹角集众、亚庇以泄族从焉。

施约瑟浅文理译本经文： 惟神耶贺华之圣风临基地安上。其鸣号筒。亚比亚色耳辈见聚而随之。

马殊曼译本经文： 惟神耶贺华之圣风临基地安上。其鸣号筒。亚比亚色耳辈见聚而随之。

现代译本2019： 上主的灵临到基甸，他就吹号角，召集亚比以谢族的人跟随他。

相关链接：士师记第6章-34节注释