所以当日人称基甸为耶路‧巴力意思说：他拆毁巴力的坛让巴力与他争论 -士师记6:32

和合本原文：6:32所以当日人称基甸为耶路‧巴力，意思说：「他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。」

新译本：因此，当日基甸被称为耶路．巴力，意思说：他拆毁了巴力的祭坛，让巴力与他争辩吧。

和合本2010版： 所以那日人称基甸为耶路巴力，意思是：「他拆毁了巴力的坛，让巴力与他争辩吧。」

思高译本： 因此当天人就称基德红为「耶鲁巴耳」，好像说：「让巴耳与他争辩，因为基德红拆毁了他的祭坛。」

基德红求证

吕振中版：因此当日基甸被称爲耶路巴力，意思是说：他拆毁了巴力祭坛，「让巴力和他争辩吧。」

ESV译本：Therefore on that day Gideon was called Jerubbaal, that is to say, “Let Baal contend against him,” because he broke down his altar.

文理和合本： 当日以耶路巴力名基甸、曰、既毁巴力之坛、任巴力与之争、○

神天圣书本： 故当日其各哀氐翁曰、耶路巴亚勒而说云、因他已毁下厥祭台、由吧哑嘞攻他理论也。○

文理委办译本经文： 于是人以耶路巴力名其田、曰、既倾巴力坛、由巴力自讼。○

其田聚兵出战

施约瑟浅文理译本经文： 故当日其呼基地安为耶路巴亚勒。曰。巴亚勒宜与之辩。因其毁厥祭台矣。○

马殊曼译本经文： 故当日其呼基地安为耶路巴亚勒。曰。巴亚勒宜与之辩。因其毁厥祭台矣。○

现代译本2019： 从那时起，人家叫基甸作耶路‧巴力，因为约阿施说：「由巴力为自己辩护吧！是他的祭坛被拆掉了的呀！」

相关链接：士师记第6章-32节注释