以色列人每逢撒种之后米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们 -士师记6:3

和合本原文：6:3以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，

新译本：每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；

和合本2010版： 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，

思高译本： 每逢以色列人撒种之后，米德杨人、阿玛肋克人和东方子民就上来攻打他们；

吕振中版：每逢以色列人播种之后，米甸人总上来，亚玛力人和东方人也都上来、攻打他们，

ESV译本：For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.

文理和合本： 既播厥种、米甸 亚玛力与东方之人、咸上攻之、

神天圣书本： 夫以色耳以勒之子辈已播种时、米天人及亚马勒客人、与东方之子辈、皆上来攻之。

文理委办译本经文： 以色列族耕稼既毕、米田亚马力与东方之人、咸来攻击、

施约瑟浅文理译本经文： 遇以色耳勒辈既播。眉地晏辈与亚麻勒辈及东方之子辈即上来。上来攻之。

马殊曼译本经文： 遇以色耳勒辈既播。眉地晏辈与亚麻勒辈及东方之子辈即上来。上来攻之。

现代译本2019： 每当以色列人播种，米甸人就伙同亚玛力人和旷野的游牧部族来攻击他们。

相关链接：士师记第6章-3节注释