于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛起名叫耶和华沙龙（就是耶和华赐平安的意思）（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今） -士师记6:24

和合本原文：6:24于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」（就是耶和华赐平安的意思）。（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。）

新译本：基甸就在那里给耶和华筑了一座祭坛，称为耶和华沙龙；直到今日，这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。

和合本2010版： 于是基甸在那裏为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」( [ 6.24] 「耶和华沙龙」意思是「耶和华赐平安」。)。这坛至今还在亚比以谢族的俄弗拉。

思高译本： 基德红就在那裏给上主立了一座祭坛，称为雅威沙隆；至今还在阿彼厄则尔人的敖弗辣那裏。

基德红拆毁巴耳祭坛

吕振中版：基甸就在那裏给永恆主筑了一座祭坛，叫做「永恆主赐平安」；直到今日，这坛还在亚比以谢族的俄弗拉。

ESV译本：Then Gideon built an altar there to the LORD and called it, The LORD Is Peace. To this day it still stands at Ophrah, which belongs to the Abiezrites.

文理和合本： 基甸在彼、为耶和华筑坛、名之曰耶和华沙龙、在亚比以谢族之俄弗拉、至今犹存、○

基甸奉命毁巴力坛

神天圣书本： 时哀氐翁建一座祭台与神主而名之曰、神主之平和也。其祭台至今日还存在亚比以士耳人之阿弗拉也。

文理委办译本经文： 其田筑坛、奉事耶和华、名之曰。耶和华沙林、斯坛在亚庇以泄人之阿弗拉、迄今尚存。

其田奉命毁巴力坛与上帝筑坛献祭

施约瑟浅文理译本经文： 基地安在彼建一祭台与耶贺华称为㖿［口贺］哗唦𡀔［口巫］。迄今尚在亚比亚色耳之柯夫拉焉。

马殊曼译本经文： 基地安在彼建一祭台与耶贺华称为㖿［口贺］哗唦𡀔［口巫］。迄今尚在亚比亚色耳之柯夫拉焉。

现代译本2019： 基甸就在那里为上主筑了一座祭坛，称它为「上主赐平安」。这祭坛仍然在亚比以谢族的俄弗拉。

相关链接：士师记第6章-24节注释