基甸见他是耶和华的使者就说：哀哉！主耶和华啊我不好了因为我觌面看见耶和华的使者 -士师记6:22
此文来自于圣经-士师记，
和合本原文：6:22基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」
新译本：基甸看出他是耶和华的使者，就说：「哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。」
和合本2010版： 基甸见他是耶和华的使者，就说：「哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。」
思高译本： 基德红遂知道他是上主的使者说：「哎呀！我主上主，我竟然面对面地看见上主的使者！」
吕振中版：基甸看出他是永恆主的使者；就说：『哀阿，主永恆主阿，我旣面对面地看见永恆主的使者，我活不了啦！』
ESV译本：Then Gideon perceived that he was the angel of the LORD. And Gideon said, “Alas, O Lord GOD! For now I have seen the angel of the LORD face to face.”
文理和合本： 基甸知为耶和华之使者、曰、哀哉、主耶和华欤、我面晤耶和华之使者矣、
神天圣书本： 哀氐翁既见此果为神主之神使时、哀氐翁曰、主者神主乎、惜哉、盖我已面对面而见神主之神使矣。
文理委办译本经文： 其田乃知诚耶和华之使、则曰、我主耶和华欤、我与耶和华使者晤对、将若何。
施约瑟浅文理译本经文： 基地安既明知其焉耶贺华之神使。基地安曰。噫。神耶贺华乎。盖因我面睹耶贺华之神使矣。
马殊曼译本经文： 基地安既明知其焉耶贺华之神使。基地安曰。噫。神耶贺华乎。盖因我面睹耶贺华之神使矣。
现代译本2019： 基甸一知道他所看见的是上主的天使，就惊恐地说：「至高的上主啊，我竟面对面看见了你的天使！」
相关链接：士师记第6章-22节注释