基甸说：我若在你眼前蒙恩求你给我一个证据使我知道与我说话的就是主 -士师记6:17

和合本原文：6:17基甸说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

新译本：基甸又对他说：「如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个凭据，证实是你与我说话。

和合本2010版： 基甸对他说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。

思高译本： 基德红又向他说：「我若在你面前蒙恩，请你给我一个记号，证明与我说话的是你。

吕振中版：基甸对他说：『我若在你面前蒙恩，求你爲我显个神迹，证实是你同我说话。

ESV译本：And he said to him, “If now I have found favor in your eyes, then show me a sign that it is you who speak with me.

文理和合本： 曰、我若蒙恩于尔前、求示我以徵、俾知与我言者为尔也、

神天圣书本： 哀氐翁对曰、我若于尔前果蒙恩、则求以凭据亦显我、以致証言与我者寔是尔也。

文理委办译本经文： 曰如我蒙恩于尔前、请示以徵、则知尔诚谕我者也。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓之曰。若我得宠于尔视。则教我见号兆以尔偕我讲。

马殊曼译本经文： 其谓之曰。若我得宠于尔视。则教我见号兆以尔偕我讲。

现代译本2019： 基甸回答：「如果我得你的欢心，请给我证据，证明上主你亲自对我说了话。

相关链接：士师记第6章-17节注释