耶和华对他说：我与你同在你就必击打米甸人如击打一人一样 -士师记6:16

和合本原文：6:16耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。」

新译本：耶和华对他说：「因为我必与你同在，你就必击打米甸人，像击打一人一样。」

和合本2010版： 耶和华对他说：「我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。」

思高译本： 上主对他说：「有我与你同在，你必击败米德杨人，如击一个人一样。」

吕振中版：永恆主对他说：『我、一定和你同在，你就会击打米甸人、如同击打一人一样。』

ESV译本：And the LORD said to him, “But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

文理和合本： 耶和华曰、我必偕尔、尔击米甸之众、如击一人、

神天圣书本： 神主谓之曰、我自然偕尔、且尔将击米天众人如击一人然。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我左右尔、尔将击米田之众、与击匹夫无异。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓之曰。自然我偕尔。致尔杀眉地晏辈如一人。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓之曰。自然我偕尔。致尔杀眉地晏辈如一人。

现代译本2019： 上主说：「我一定与你同在。你将轻易击败米甸人，好像击打一人一样。」

相关链接：士师记第6章-16节注释