基甸说：主啊我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的我在我父家是至微小的 -士师记6:15

和合本原文：6:15基甸说：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」

新译本：基甸对他说：「唉，我主啊，我凭着甚么拯救以色列人呢？看哪，我的家族在玛拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年轻的。」

和合本2010版： 基甸对他说：「主啊，请容许我说，我怎能拯救以色列呢？看哪，我这一支在玛拿西支派中是最贫寒的，我在我父家又是最微小的。」

思高译本： 他回答说：「我主，请原谅！我凭什么拯救以色列？看，我家在默纳协支派中是最卑微的，我在我父亲家中又是最小的一个。」

吕振中版：基甸对他说：『唉，我主阿，我拿甚么来拯救以色列呢？你看，我的族系在玛拿西中是至卑微的，我、我在我父家又是至微小的。』

ESV译本：And he said to him, “Please, Lord, how can I save Israel? Behold, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's house.”

文理和合本： 曰、主欤、玛拿西中、我家至贫、在我父家、我又至微、何以拯以色列人乎、

神天圣书本： 哀氐翁对曰、我主也、我以何而救以色耳以勒耶、盖我家于马拿撒却为贫寒、且我又为父家中之至小也。

文理委办译本经文： 曰、我主与、马拿西族中我家贫乏、我父之家我又至微、焉能拯以色列族乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓之曰。吾主乎。我将何以救以色耳勒辈。夫吾亲属是贫在马拿色之子辈我为至小于吾父之家。

马殊曼译本经文： 其谓之曰。吾主乎。我将何以救以色耳勒辈。夫吾亲属是贫在马拿色之子辈我为至小于吾父之家。

现代译本2019： 基甸回答：「主啊，我怎能解救以色列呢？我属于玛拿西支族最弱的宗族；我是家里最不重要的人。」

相关链接：士师记第6章-15节注释