耶和华观看基甸说：你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人不是我差遣你去的吗？ -士师记6:14

和合本原文：6:14耶和华观看基甸，说：「你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的吗？」

新译本：耶和华转向基甸，对他说：「你靠着你这能力，去拯救以色列人脱离米甸人的手吧；我不是差派了你吗？」

和合本2010版： 耶和华转向基甸，说：「去，靠着你这能力拯救以色列脱离米甸人的手掌。我岂不是已经差遣了你吗？」

思高译本： 上主注视他说：「凭你这种力量，你去拯救以色列脱离米德杨人的掌握。看，是我派遣你。」

吕振中版：永恆主看着基甸说：『你靠着你这力气去拯救以色列人脱离米甸人的手掌；岂不是我差遣你去的么？』

ESV译本：And the LORD turned to him and said, “Go in this might of yours and save Israel from the hand of Midian; do not I send you?”

文理和合本： 耶和华顾之曰、藉尔此力、往救以色列人、脱于米甸人手、非我遣尔往乎、

神天圣书本： 神主乃顾之曰、尔以尔此勇则往去、尔将救以色耳以勒出米天人辈之手来、遣尔者岂非我乎。

文理委办译本经文： 耶和华眷顾之曰、今遣尔往、尔必有能、将拯以色列族脱于米田人之手、尔其往哉。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华垂顾之曰。往。于是尔能。尔可救。以色耳勒辈出眉地晏辈之手。岂非我遣尔乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华垂顾之曰。往。于是尔能。尔可救。以色耳勒辈出眉地晏辈之手。岂非我遣尔乎。

现代译本2019： 上主转向基甸，对他说：「你要尽你最大的力量解救以色列脱离米甸人。我亲自差派你去。」

相关链接：士师记第6章-14节注释