耶和华的使者向基甸显现对他说：大能的勇士啊耶和华与你同在！ -士师记6:12

和合本原文：6:12耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

新译本：耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在。」

和合本2010版： 耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

思高译本： 上主的使者显现给他，对他说：「英勇的壮士，愿上主与你同在！」

吕振中版：永恆主的使者向基甸显现，对他说：『有力气英勇的人哪，永恆主与你同在。』

ESV译本：And the angel of the LORD appeared to him and said to him, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”

文理和合本： 耶和华之使者见曰、英武之人欤、耶和华偕尔、

神天圣书本： 神主之神使乃显与之而谓之曰、大勇之人乎、神主偕尔焉。

文理委办译本经文： 耶和华之使显现、曰、英武哉若人、耶和华祐尔。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之神使现与之。谓之曰。尔贵能之人也耶贺华偕尔。

马殊曼译本经文： 耶贺华之神使现与之。谓之曰。尔贵能之人也耶贺华偕尔。

现代译本2019： 上主的天使在那里向他显现，对他说：「勇敢的壮士啊，上主与你同在！」

相关链接：士师记第6章-12节注释