五人回到琐拉和以实陶见他们的弟兄；弟兄问他们说：你们有甚么话？ -士师记18:8

和合本原文：18:8五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有甚么话？」

新译本：他们回到琐拉和以实陶自己的族人那里去；族人问他们：「你们有甚么话说？」

和合本2010版： 五人回到琐拉和以实陶他们的弟兄那裏。他们的弟兄对他们说：「你们怎么了？」

思高译本： 当他们回到祚辣和厄市陶耳自己弟兄那裏时，弟兄们问他们说：「你们带来什么消息？」

吕振中版：五人来到琐拉和以实陶见他们的族弟兄；族弟兄问他们说：『你们怎么啦？』

ESV译本：And when they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, “What do you report?”

文理和合本： 五人返于琐拉 以实陶、告其昆弟、昆弟问曰、尔意若何、

神天圣书本： 五人回到己弟兄在娑拉及以寔大阿勒者、而己弟兄问之曰、尔们有何言耶。

文理委办译本经文： 五人归于锁喇以实道、以告同侪。同侪曰、尔意若何。

施约瑟浅文理译本经文： 伊到沙耳亚并以书打路厥兄弟。厥兄弟问之曰。尔云何。

马殊曼译本经文： 伊到沙耳亚并以书打路厥兄弟。厥兄弟问之曰。尔云何。

现代译本2019： 这五个人回到琐拉和以实陶以后，他们的同胞问他们有什么发现，

相关链接：士师记第18章-8节注释