他们对他说：请你求问　神使我们知道所行的道路通达不通达 -士师记18:5

和合本原文：18:5他们对他说：「请你求问　神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

新译本：他们对他说：「请你求问　神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。」

和合本2010版： 他们对他说：「请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。」

思高译本： 他们对他说：「你求问天主，使我们知道，我们将走的路顺利吗？」

吕振中版：他们对他说：『请你求问上帝，使我们知道我们所行的路顺利不顺利①。』

ESV译本：And they said to him, “Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”

文理和合本： 曰、请谘诹上帝、使知我之前途、是否利达、

神天圣书本： 伊等谓之曰、求尔代求议于神、致使我们知道我今所行之路将为顺不顺。

文理委办译本经文： 曰、请询于上帝、我所行可得坦途否。

施约瑟浅文理译本经文： 其五人谓之曰。请尔问神。俾我等知何路去得顺遂。

马殊曼译本经文： 其五人谓之曰。请尔问神。俾我等知何路去得顺遂。

现代译本2019： 他们对他说：「请你求问上帝，我们这一次的探察会不会成功。」

相关链接：士师记第18章-5节注释