米迦说：你们将我所做的神像和祭司都带了去我还有所剩的吗？怎么还问我说做甚么呢？ -士师记18:24
此文来自于圣经-士师记，
和合本原文：18:24米迦说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做甚么』呢？」
新译本：米迦回答：「你们把我所做的神像和我的祭司都带走了，我还有甚么呢？你们怎么还问我：『你作甚么』呢？」
和合本2010版： 米迦说：「你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有甚么呢？你怎么还对我说『你在做甚么』呢？」
思高译本： 米加回答说：「你们把我所製的神像和司祭都带走，我还有什么呢？怎么你们还向我说：你作什么？」
吕振中版：米迦说：『你们将我所造的神像和那祭司都带了去，我还有甚么呢？你们怎么还问我说作甚么呢？』
ESV译本：And he said, “You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, ‘What is the matter with you?’”
文理和合本： 曰、我所作之神像、及所任之祭司、尔携之去、一无所遗、而问我有何事耶、
神天圣书本： 其对曰、我已做之神类、与祭者、皆尔等取着而往去、且除此外我还有什么、而汝们对我说云、尔有何事、汝们此何样话耶。
文理委办译本经文： 曰我所作之上帝像、所任之祭司、尔携之去、不遗一物、反问我何为耶。
施约瑟浅文理译本经文： 米加曰。尔曹取吾所造之诸神并祭者而去。我尚有何。尔反对我说何有苦情。
马殊曼译本经文： 米加曰。尔曹取吾所造之诸神并祭者而去。我尚有何。尔反对我说何有苦情。
现代译本2019： 米迦回答：「你们抢走了我的祭司和神像，我什么都没有了，你们还问怎么回事！」
相关链接：士师记第18章-24节注释