呼叫但人但人回头问米迦说：你聚集这许多人来做甚么呢？ -士师记18:23

和合本原文：18:23呼叫但人。但人回头问米迦说：「你聚集这许多人来做甚么呢？」

新译本：他们呼叫但人；但人转过脸来，问米迦：「你召集了这么多人出来作甚么？」

和合本2010版： 他们呼叫但人，但人回头对米迦说：「你召集这许多人来做甚么呢？」

思高译本： 他们向丹的子孙呼喊，丹的子孙回过脸来对米加说：「你叫喊什么？」

吕振中版：他们呼叫但人；但人转脸问米迦说：『你召了这许多人来作甚么？』

ESV译本：And they shouted to the people of Dan, who turned around and said to Micah, “What is the matter with you, that you come with such a company?”

文理和合本： 但人回顾、问米迦曰、尔有何事、率斯羣众而来、

神天圣书本： 伊呼向但子辈、而但子辈转面谓米加曰、尔有何事、致尔将如是之队来乎。

文理委办译本经文： 呼于其后。但族顾米迦曰、尔率斯众、将欲何为。

施约瑟浅文理译本经文： 呼喊打晏之子辈。伊转谓米加曰。有何苦情而偕如此之众追来。

马殊曼译本经文： 呼喊打晏之子辈。伊转谓米加曰。有何苦情而偕如此之众追来。

现代译本2019： 喊他们。但族人转身问米迦：「怎么回事？这群人是干什么的？」

相关链接：士师记第18章-23节注释