祭司心里喜悦便拿着以弗得和家中的神像并雕刻的像进入他们中间 -士师记18:20

和合本原文：18:20祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

新译本：祭司心里高兴，就拿着以弗得、神像和雕像，来到众人中间。

和合本2010版： 祭司心裏欢喜，拿着以弗得和家中的神像，以及雕刻的像，跟这些百姓走了。

思高译本： 司祭满怀高兴，遂带了「厄弗得」、「忒辣芬」和神像，到了那些人中间。

吕振中版：祭司心裏高兴，便拿着神谕像、家神像和雕像，在衆民中间走。

ESV译本：And the priest's heart was glad. He took the ephod and the household gods and the carved image and went along with the people.

文理和合本： 祭司心悦、取圣衣暨家神雕像、入于民中、

神天圣书本： 祭者心中欢喜、遂取㕽咈嘚及㖒啦啡唛、与雕的神像等、而于民中往去。

文理委办译本经文： 祭司悦其言、取公服偶像、雕刻之形、杂于民中而行。

施约瑟浅文理译本经文： 祭者之心喜。即取𠲖［口科］嘚。㖒［口隙］啡及雕像而往众中焉。

马殊曼译本经文： 祭者之心喜。即取𠲖［口科］嘚。㖒［口隙］啡及雕像而往众中焉。

现代译本2019： 祭司听了非常高兴，就带着以弗得、包着银子的木偶像，和其他的偶像跟他们走了。

相关链接：士师记第18章-20节注释