他们回答说：不要作声用手摀口跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？ -士师记18:19

和合本原文：18:19他们回答说：「不要作声，用手摀口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

新译本：他们回答他：「不要出声，用手掩着你的嘴，跟我们走吧，好作我们的师父和祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列中一个支派一个家族的祭司好呢？」

和合本2010版： 他们对他说：「不要作声，用手摀口，跟我们去吧！我们必以你为父为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一支派一族的祭司好呢？」

思高译本： 他们回答说：「不要作声，用手掩住你的口，跟我们去，作我们的师傅和司祭；你作一个人家的司祭好呢？还是在以色列中间作一个支派，一家族的司祭好呢？」

吕振中版：他们对他说：『不要作声，用手摀着口，跟我们走，做我们的师父我们的祭司。你做一人的家的祭司好呢？还是做以色列中一族派一家族的祭司好呢？』

ESV译本：And they said to him, “Keep quiet; put your hand on your mouth and come with us and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and clan in Israel?”

文理和合本： 曰、勿语、以手掩口、与我偕往、为我之父与祭司、汝为一家之祭司、与为以色列一支派一族之祭司、孰愈、

神天圣书本： 伊等对曰、尔以手塞口、勿出声、乃同我等去、替我作父作祭者、将单替一人之家作祭者、与替以色耳以勒之一支一家作祭者、相比何一更为尔好乎。

文理委办译本经文： 曰、缄口勿语、与我偕往、为我祭司、尊同我父。为一家之祭司、与为以色列族一支派之祭司、孰善。

施约瑟浅文理译本经文： 伊答之云。为嘿。以手掩口。同我们去而为吾父吾祭者。尔为祭者于一人之家。岂胜于为祭者于一房一支在以色耳勒乎。

马殊曼译本经文： 伊答之云。为嘿。以手掩口。同我们去而为吾父吾祭者。尔为祭者于一人之家。岂胜于为祭者于一房一支在以色耳勒乎。

现代译本2019： 他们说：「嘘，别作声！跟我们来，作我们的祭司和顾问吧。作以色列一宗一族的祭司比作一个家族的祭司好！」

相关链接：士师记第18章-19节注释