上到犹大的基列‧耶琳在基列‧耶琳后边安营因此那地方名叫玛哈尼‧但直到今日 -士师记18:12

和合本原文：18:12上到犹大的基列‧耶琳，在基列‧耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼‧但，直到今日。

新译本：他们上去，在犹大的基列．耶琳安营；因此人把那地方叫作玛哈尼．但（「玛哈尼．但」意即「但的军营」），直到现在；这地方是在基列．耶琳的西边。

和合本2010版： 上到犹大的基列‧耶琳，在那裏安营。因此那地方名叫玛哈尼‧但，直到今日。看哪，它在基列‧耶琳的西边。

思高译本： 经过山路，在犹大 克黎雅特耶阿陵安营；因此，那地方直到今日叫作「丹营」；这地是在克黎雅特耶阿陵西面。

吕振中版：他们上去，在犹大、在基列耶琳紥营；因此人把那地方叫做玛哈尼但；到今日还叫那名；你看，就在基列耶琳的西边呢。

ESV译本：and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.

文理和合本： 上至犹大之基列耶琳、建营其后、名其地曰玛哈尼但、至于今日、

神天圣书本： 伊等乃上去下寨在如大之其耳牙得耶亚利麦、故此至今日伊名彼处曰、吗吓呢［口但］、译言即但营寨之意、其却在其耳牙得耶亚利麦之后面。

文理委办译本经文： 建营于犹大之基列耶林、称其地、曰马哈尼但、迄于今日、在基列耶林西、其名尚存。

过米迦家夺其神像携其祭司而去

施约瑟浅文理译本经文： 上往而剳于如大内基耳耶忒耶连。因此迄今伊呼彼处马下尼打晏。却是在基耳耶忒耶连后。

马殊曼译本经文： 上往而剳于如大内基耳耶忒耶连。因此迄今伊呼彼处马下尼打晏。却是在基耳耶忒耶连后。

现代译本2019： 他们出发，在犹大的基列‧耶琳西边扎营，因此这地方到现在还叫但营。

相关链接：士师记第18章-12节注释