你们到了那里必看见安居无虑的民地也宽阔　神已将那地交在你们手中；那地百物俱全一无所缺 -士师记18:10

和合本原文：18:10你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。　神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」

新译本：你们到了那里的时候，你们必遇见安然居住的人民；那地的两边宽阔，　神已经把那地交在你们手里；那地百物俱全，一无所缺。」

和合本2010版： 你们去，必来到安居的百姓和两边辽阔的地。上帝已将那地方交在你们手中了；那裏不缺地上的任何东西。」

思高译本： 到那裏去，是到一个不设防的人民那裏去，地面宽广辽阔；天主已把那地交在你们手中；那地方物产丰富，一无所缺。」

吕振中版：你们去、是到一族安心无虑的人裏去的；那地两面宽阔；上帝已把那地交在你们手中；是个一无所缺的地方；地上百物它全都有。

ESV译本：As soon as you go, you will come to an unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”

文理和合本： 既至、必见其民安逸无虑、土壤宽广、天下物产、罔有所缺、上帝付之尔手、○

神天圣书本： 尔等到彼之时、必至安宁之民、与广大之地、且不缺在地上何物之处、盖神赐之于尔手也。

文理委办译本经文： 其居民安逸、土壤广阔、物产俱备、此上帝付之于我也。

但族人六百持械往攻拉亿

施约瑟浅文理译本经文： 尔去时则到一民安稳。一大地方。盖神已给之于尔手。其地无缺世间何物。○

马殊曼译本经文： 尔去时则到一民安稳。一大地方。盖神已给之于尔手。其地无缺世间何物。○

现代译本2019： 你们到了那里会发现居民毫无防备；那是一片广大的土地，物产丰富，什么都有。上帝已经把它交给你们了。」

相关链接：士师记第18章-10节注释