参孙对非利士人说：你们既然这样行我必向你们报仇才肯罢休 -士师记15:7

和合本原文：15:7参孙对非利士人说：「你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。」

新译本：参孙对他们说：「你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然后才肯罢休。」

和合本2010版： 参孙对他们说：「你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。」

思高译本： 三松向他们说：「你们既然这样作，我必向你们复仇，然后纔罢休。」

吕振中版：参孙对非利士人说：『你们旣然这样行，我总要在你们身上报仇纔肯罢休。』

ESV译本：And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

文理和合本： 参孙曰、尔既行是、我必复仇而后已、

神天圣书本： 撒麦孙谓之曰、尔虽已行此事、到底我亦定要报我仇于尔上、然后我就息。

文理委办译本经文： 参孙曰、尔虽行此、我必再报斯仇而后已。

施约瑟浅文理译本经文： 撒麦孙谓众曰。虽尔曹作是。然我将为报复及尔方休。

马殊曼译本经文： 撒麦孙谓众曰。虽尔曹作是。然我将为报复及尔方休。

现代译本2019： 参孙对他们说：「你们既然这么蛮横，我发誓，不报此仇绝不罢休！」

相关链接：士师记第15章-7节注释