于是参孙去捉了三百只狐狸（或译：野狗）将狐狸尾巴一对一对地捆上将火把捆在两条尾巴中间 -士师记15:4

和合本原文：15:4于是参孙去捉了三百只狐狸（或译：野狗），将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，

新译本：于是参孙去捉了三百只狐狸，又拿了火把来，把狐狸尾巴对尾巴缚在一起，又把一枝火把插在两条尾巴中间。

和合本2010版： 于是参孙去捉了三百只狐狸，把牠们的尾巴一对一对地绑住，再将火把绑在两条尾巴中间。

思高译本： 于是三松去捉了三百只狐狸，又拿火把来，把狐狸的尾和尾结在一起，将火把插在二尾中间，

吕振中版：于是参孙去捉了三百只狼，取了火把来，将狼尾巴对尾巴捆上，将一枝火把插在两条尾巴中间。

ESV译本：So Samson went and caught 300 foxes and took torches. And he turned them tail to tail and put a torch between each pair of tails.

文理和合本： 遂往执野犬三百、以尾相繫、束炬于二尾间、

神天圣书本： 撒麦孙遂去取着狐狸三百头、放尾对尾、又将火把而缚之于每双尾之中间。

文理委办译本经文： 遂往、执狐三百、以尾相繫、置火炬于二尾间。

施约瑟浅文理译本经文： 撒麦孙往捉三百只狐狸。使尾连尾。及取燋薪而放燋薪于两尾之中间。

马殊曼译本经文： 撒麦孙往捉三百只狐狸。使尾连尾。及取燋薪而放燋薪于两尾之中间。

现代译本2019： 于是他捉了三百只狐狸，把狐狸的尾巴一对对地结在一起，插上一支火把，

相关链接：士师记第15章-4节注释