参孙甚觉口渴就求告耶和华说：你既藉僕人的手施行这么大的拯救岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？ -士师记15:18

和合本原文：15:18参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既藉僕人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」

新译本：参孙非常口渴，就呼求耶和华说：「你既然藉着你僕人的手施行这么大的拯救，现在我怎可以渴死，落在未受割礼的人手中呢？」

和合本2010版： 参孙非常口渴，就求告耶和华说：「你既藉僕人的手施行这么大的拯救，现在我要渴死，落在未受割礼的人手中吗？」

思高译本： 此后，他非常口渴，呼吁上主说：「你藉你僕人的手得了这次大胜利；如今我却要渴死，陷于这些没有割损的人手中。」

吕振中版：参孙非常口渴，就呼求永恆主说：『你旣将这么大的拯救交在你僕人手中，难道你如今要任我渴死，落在没受割礼的人手中么？』

ESV译本：And he was very thirsty, and he called upon the LORD and said, “You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

文理和合本： 参孙渴甚、吁耶和华曰、尔藉僕手、大施拯救、今将渴死、而陷未受割者之手、

神天圣书本： 其觉甚渴、而呼向神主曰、尔曾赐斯大救于尔僕之手、而我今将渴死、而落于无割人辈手下乎。

文理委办译本经文： 渴甚、吁耶和华曰、尔既大拯尔僕、岂容渴死、使陷于未受割礼者之手乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其大渴时。呼耶贺华曰。尔给此大救于尔僕之手。而今我死于渴。倒于无损割者之手乎。

马殊曼译本经文： 其大渴时。呼耶贺华曰。尔给此大救于尔僕之手。而今我死于渴。倒于无损割者之手乎。

现代译本2019： 后来，参孙非常口渴；他呼求上主说：「你使你的僕人大胜敌人；现在你要我渴死、落在那些异族非利士人的手里吗？」

相关链接：士师记第15章-18节注释