说完这话就把那腮骨从手里抛出去了那地便叫拉末‧利希 -士师记15:17

和合本原文：15:17说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末‧利希。

新译本：说完了，就把那腮骨从手里抛出去，因此那地方就叫拉末．利希（「拉末．利希」意即「腮骨的山」）。

和合本2010版： 说完这话，就把那腮骨从手裏抛出去。因此，那地叫作拉末‧利希( [ 15.17] 「拉末‧利希」意思是「腮骨冈」。)。

思高译本： 当他说完这话，就顺手把腮骨抛弃了；因此那地名叫辣玛肋希。

吕振中版：说完这话，就把那腮骨从手裏抛出去；于是那地便叫做拉末利希④。

ESV译本：As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi.

文理和合本： 言毕、手掷颊骨、其地遂名拉末利希、

神天圣书本： 既说毕乃丢下腮骨出手去、而名彼处曰拉马得利希。

文理委办译本经文： 既竟其词、则掷颊骨、名其地曰、拉末利希。

上帝为甚裂罅出泉

施约瑟浅文理译本经文： 言毕。则投去手中之顋骨而呼彼处为拉麻忒利希。

马殊曼译本经文： 言毕。则投去手中之顋骨而呼彼处为拉麻忒利希。

现代译本2019： 他说完了就把驴腮骨扔掉。那地方就叫拉末‧利希。

相关链接：士师记第15章-17节注释