参孙说：我用驴腮骨杀人成堆用驴腮骨杀了一千人 -士师记15:16

和合本原文：15:16参孙说：我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。

新译本：参孙说：「我用驴腮骨杀人成堆；我用驴腮骨击杀了一千人。」

和合本2010版： 参孙说：「用驴腮骨，一堆又一堆( [ 15.16] 「一堆又一堆」：七十士译本是「我把他们完全除掉」。)；用驴腮骨，我杀了一千人。」

思高译本： 然后三松喊说：「用驴腮骨杀的一堆一堆，用驴腮骨杀了一千。」

吕振中版：参孙说：『我用驴腮骨杀人一堆一堆③；我用驴腮骨击杀了千人。』

ESV译本：And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men.”

文理和合本： 曰、我以驴颊骨行戮、积尸成垒、我以驴颊骨杀人、其数盈千、

神天圣书本： 撒麦孙就曰、以驴之腮骨而堆累于堆上起来矣。我以驴之腮骨而已杀死人千口矣。

文理委办译本经文： 曰、以驴颊骨封尸成垒、我藉此骨、杀人盈千。

施约瑟浅文理译本经文： 撒麦孙曰。以一条驴顋骨。堆上堆。以一条驴骨我杀千人。

马殊曼译本经文： 撒麦孙曰。以一条驴顋骨。堆上堆。以一条驴骨我杀千人。

现代译本2019： 参孙作诗说：

相关链接：士师记第15章-16节注释