他见一块未乾的驴腮骨就伸手拾起来用以击杀一千人 -士师记15:15

和合本原文：15:15他见一块未乾的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。

新译本：他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。

和合本2010版： 他找到一块未乾的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。

思高译本： 他找到一块鲜驴腮骨，伸手拿起来，击杀了一千人。

吕振中版：他看见一块未乾未脆的驴腮骨，就伸手捡起来，用来击杀千人。

ESV译本：And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.

文理和合本： 参孙见驴之新颊骨、伸手取之、击人以千计、

神天圣书本： 其又遇着驴子之腮骨一块、还鲜者、乃出手取、又以之杀死一千人。

文理委办译本经文： 参孙见有新骨、乃驴之颊、取之、杀人以千计。

施约瑟浅文理译本经文： 其见一条驴顋骨。伸手拾之。以之而杀千人。

马殊曼译本经文： 其见一条驴顋骨。伸手拾之。以之而杀千人。

现代译本2019： 他找到一根还没乾的驴腮骨，捡起来，用它杀了一千人。

相关链接：士师记第15章-15节注释