以色列人对耶和华说：我们犯罪了任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们 -士师记10:15

和合本原文：10:15以色列人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」

新译本：以色列人对耶和华说：「我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。」

和合本2010版： 以色列人对耶和华说：「我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！」

思高译本： 以色列子民对上主说：「我们犯了罪，你任意对待我们，只求你今日援救我们！」

吕振中版：以色列人对永恆主说：『我们犯了罪了：你看怎么好就怎么待我们吧；只求你今日援救我们好啦。』

ESV译本：And the people of Israel said to the LORD, “We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day.”

文理和合本： 以色列人谓耶和华曰、我干罪矣、任尔随意待我、惟求今日救援、

神天圣书本： 以色耳以勒之子辈谓神主曰、我们果得罪也、尔依尔主意即行与我们、只求尔今日救我们也。

文理委办译本经文： 以色列族曰、我已犯罪、任尔谴责、惟祈今日得救为幸。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之子辈稟耶贺华曰。我等犯罪。请随尔意而行于我等。惟独此日求尔救我等而已。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之子辈稟耶贺华曰。我等犯罪。请随尔意而行于我等。惟独此日求尔救我等而已。

现代译本2019： 但是，以色列人民对上主说：「我们犯了罪；你要怎样待我们就怎样待我们。只是求你今天解救我们吧！」

相关链接：士师记第10章-15节注释