西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们；你们哀求我我也拯救你们脱离他们的手 -士师记10:12

和合本原文：10:12西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。

新译本：西顿人、亚玛力人、马云人也都压迫你们；你们向我哀求，我也拯救你们脱离他们的手。

和合本2010版： 西顿人、亚玛力人和马云人( [ 10.12] 「马云人」：七十士译本是「米甸人」。)欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。

思高译本： 漆冬人、阿玛肋克人、米德杨人难为你们的时候，你们向我哀号，我岂没有从他们手中拯救了你们？

吕振中版：西顿人、亚玛力人、马云人、也都压迫你们；你们向我哀叫，我也拯救你们脱离他们的手。

ESV译本：The Sidonians also, and the Amalekites and the Maonites oppressed you, and you cried out to me, and I saved you out of their hand.

文理和合本： 昔西顿 亚玛力 马云人虐尔、尔呼吁我、我亦拯尔于其手、

神天圣书本： 洗顿人、亚马勒客人、及马因人辈、亦俱已暴虐尔等、时尔等呼向予而予救了尔等出伊手。

文理委办译本经文： 昔西顿人、亚马力人、马云人虐尔、尔吁时、我援尔于其手。

施约瑟浅文理译本经文： 又西敦辈亚麦勒辈及马安辈压尔曹。尔呼祷我。我救尔出伊手。

马殊曼译本经文： 又西敦辈亚麦勒辈及马安辈压尔曹。尔呼祷我。我救尔出伊手。

现代译本2019： 西顿人、亚玛力人，和马云人欺压你们，你们求告我，难道我没解救你们吗？

相关链接：士师记第10章-12节注释