后来犹大人下去与住山地、南地和高原的迦南人争战 -士师记1:9

和合本原文：1:9后来犹大人下去，与住山地、南地，和高原的迦南人争战。

新译本：后来，犹大人下去，与住在山地、南地和高原的迦南人交战。

和合本2010版： 后来犹大人下去，与住山区、尼革夫( [ 1.9] 「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；下同。)和低地的迦南人争战。

思高译本： 此后，犹大子孙下去与住在山地、南方和平原的客纳罕人作战。

吕振中版：后来犹大人下去，和住山地南地和低原的迦南人交战。

ESV译本：And afterward the men of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, in the Negeb, and in the lowland.

文理和合本： 厥后、往攻居山地南土洼地之迦南人、

神天圣书本： 此后如大之子辈下去战其住于山上、于山谷、及于南方之加南人辈。

文理委办译本经文： 遂往南方、与居陵谷之迦南人战。

犹大族攻取希伯仑

施约瑟浅文理译本经文： 后方下往攻打在山。在南边。在谷中之记南辈。○

马殊曼译本经文： 后方下往攻打在山。在南边。在谷中之记南辈。○

现代译本2019： 他们接着又攻打住在山区、山脚下，和南部乾旱地带的迦南人。

相关链接：士师记第1章-9节注释