亚多尼‧比色逃跑；他们追赶拿住他砍断他手脚的大拇指 -士师记1:6

和合本原文：1:6亚多尼‧比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。

新译本：比色王逃跑；他们追赶他，把他捉住，砍去了他手脚的大拇指。

和合本2010版： 亚多尼‧比色逃跑，他们追赶他，捉住他，砍断他大拇指和大脚趾。

思高译本： 阿多尼贝则克逃走，他们在后面追赶，捉住他，割去了他手脚的拇指。

吕振中版：亚多尼比色逃跑；他们追赶他，把他抓住，砍断他手脚的大姆指。

ESV译本：Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.

文理和合本： 亚多尼比色遁、追而擒之、断其手之巨擘、足之将指、

神天圣书本： 亚多尼比色革乃逃走、而伊等追之、捉之、又断去厥手上大指、与脚上之［足母］指。

文理委办译本经文： 亚多尼庇泄遁、追而擒之、断其手足之巨擘。

施约瑟浅文理译本经文： 惟亚多尼比塞败走。追之。获之。而断其巨指。拇指。

马殊曼译本经文： 惟亚多尼比塞败走。追之。获之。而断其巨指。拇指。

现代译本2019： 亚多尼‧比色逃跑了；他们追他，俘虏了他，把他手脚的大拇指砍掉。

相关链接：士师记第1章-6节注释