犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中他们在比色击杀了一万人 -士师记1:4

和合本原文：1:4犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人，

新译本：犹大上去了；耶和华就把迦南人和比利洗人交在他们手中；他们在比色击杀了一万人。

和合本2010版： 犹大就上去，耶和华把迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人。

思高译本： 犹大上去，上主把客纳罕人和培黎齐人交在他们手中，他们在贝则克击杀了一万人。

吕振中版：犹大就上去；永恆主把迦南人和比利洗人交在他们手中；他们在比色击败了一万人。

ESV译本：Then Judah went up and the LORD gave the Canaanites and the Perizzites into their hand, and they defeated 10,000 of them at Bezek.

文理和合本： 犹大人乃往、耶和华以迦南人比利洗人付于其手、在比色杀其人一万、

神天圣书本： 如大乃上去、而神主付加南人及彼利西人、皆入厥手。伊等遂杀伊在比色革之一万人。

文理委办译本经文： 犹大族乃往、耶和华以迦南人、比哩洗人、付于其手、在庇泄杀人一万。

施约瑟浅文理译本经文： 如大上往。耶贺华付记南辈并伯而西辈于伊手。伊杀其万人于比塞。

马殊曼译本经文： 如大上往。耶贺华付记南辈并伯而西辈于伊手。伊杀其万人于比塞。

现代译本2019： 犹大支族联合去打仗；上主把迦南人和比利洗人交在他们手里。他们在比色杀了一万人，

相关链接：士师记第1章-4节注释