那人往赫人之地去筑了一座城起名叫路斯那城到如今还叫这名 -士师记1:26

和合本原文：1:26那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。

新译本：那人到赫人之地去了，筑了一座城，给它起名叫路斯；直到今日那城还叫这名。

和合本2010版： 那人往赫人之地去，建造了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。

以色列未赶出的民

思高译本： 那人到了赫特人的地方，建了一座城，起名叫路次，直到今日仍叫此名。

吕振中版：那人往赫人之地去，建造了一座城，给它起名叫路斯；直到今日、那城还叫这名。

ESV译本：And the man went to the land of the Hittites and built a city and called its name Luz. That is its name to this day.

文理和合本： 其人乃往赫人之地建邑、名曰路斯、迄今其名尚存、○

以色列人未逐之族

神天圣书本： 彼人往到希太氐人之地、乃建一座城名之曰路士、故此其名至今日也。○

文理委办译本经文： 往赫人之地建邑、名之曰路斯、迄于今日、其名尚存。○

马拿西族未尽驱敌人

施约瑟浅文理译本经文： 其人进克忒。辈之方。而筑一城号为罅素。其城之名至今日焉。○

马殊曼译本经文： 其人进克忒。辈之方。而筑一城号为罅素。其城之名至今日焉。○

现代译本2019： 后来，那人到赫人的土地，在那里建了一座城，叫它做路斯；这城到现在仍叫这名。

相关链接：士师记第1章-26节注释