犹大又取了迦萨和迦萨的四境亚实基伦和亚实基伦的四境以革伦和以革伦的四境 -士师记1:18

和合本原文：1:18犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。

新译本：犹大又攻取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。

和合本2010版： 犹大攻取了迦萨和所属的领土，亚实基伦和所属的领土，以革伦和所属的领土。

思高译本： 犹大却未能夺取迦萨及其四境；阿市刻隆及其四境；厄刻龙及其四境。

吕振中版：犹大又攻取了迦萨和迦萨四境，亚实基伦和亚实基伦四境，以革伦和以革伦四境。

ESV译本：Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.

文理和合本： 犹大人又取迦萨、亚实基伦、以革伦、暨其四境、

神天圣书本： 如大亦取加撒与其之界、及亚色其伦与其之界、及以革伦与其之界。

文理委办译本经文： 犹大取迦萨与其郊、亚实基伦与其郊、以革伦与其郊。

施约瑟浅文理译本经文： 如大又夺加撒连其疆界。亚书记联。连其疆界依古伦连其疆界。

马殊曼译本经文： 如大又夺加撒连其疆界。亚书记联。连其疆界依古伦连其疆界。

现代译本2019：上主帮助犹大族人，他们就佔领了山区，但没有佔领迦萨、亚实基伦、以革伦，和这些城周围的土地。这些住在沿海的人有铁战车，所以犹大人无法把他们赶出去。

相关链接：士师记第1章-18节注释