各人要随本心所酌定的不要作难不要勉强因为捐得乐意的人是　神所喜爱的 -哥林多后书9:7

和合本原文：9:7各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是　神所喜爱的。

新译本：各人要照着心里所决定的捐输，不要为难，不必勉强，因为捐得乐意的人，是　神所喜爱的。

和合本2010版：各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。

思高译本： 每人照心中所酌量的捐助，不要心痛，也不要勉强，因为「天主爱乐捐的人」。

吕振中版：各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉强：因爲上帝爱欢心乐意的捐献者。

ESV译本：Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

文理和合本： 宜各随心志、毋忧毋强、盖上帝爱夫乐施者也、

神天圣书本： 各随心下所定、非忧患非不得已、盖神所爱者、乃忻忻施者也、

文理委办译本经文： 各随其愿、毋忧虑、毋勉强、上帝所爱者、乐助也。

施约瑟浅文理译本经文： 各随心中所定。非忧患。非不得已。盖神所爱者乃忻然而施者也。

马殊曼译本经文： 各随心中所定。非忧患。非不得已。盖神所爱者乃忻然而施者也。

现代译本2019： 所以，每一个人都应该按照自己的心愿捐助，不犹豫，不勉强，因为上帝喜爱乐意奉献的人。

相关链接：哥林多后书第9章-7节注释