他们也因　神极大的恩赐显在你们心里就切切地想念你们为你们祈祷 -哥林多后书9:14

和合本原文：9:14他们也因　神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。

新译本：因着　神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。

和合本2010版：他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。

思高译本： 同时，他们也必因天主在你们身上所赐的鸿恩，而为你们祈祷，而嚮往你们。

吕振中版：他们自己也因了上帝在你们身上所赐超越的恩、而切慕你们，替你们祈求。

ESV译本：while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.

文理和合本： 亦以上帝在尔中之厚恩、恋慕乎尔、为尔祈祷、

神天圣书本： 且于伊等之为汝祈祷、切愿慕汝为汝所获神之妙恩矣。

文理委办译本经文： 彼亦见上帝锡尔厚恩、恋慕尔曹、为尔祈祷、

施约瑟浅文理译本经文： 且赖伊等之为汝等祈祷。切愿慕汝。因汝所获神之嘉恩矣。

马殊曼译本经文： 且赖伊等之为汝等祈祷。切愿慕汝。因汝所获神之嘉恩矣。

现代译本2019： 他们也要因上帝将非凡的恩典赐给你们而更爱慕你们，热切地为你们祷告。

相关链接：哥林多后书第9章-14节注释