因为办这供给的事不但补圣徒的缺乏而且叫许多人越发感谢　神 -哥林多后书9:12

和合本原文：9:12因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢　神。

新译本：因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对　神感谢的心格外增多。

和合本2010版：因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。

思高译本： 因为办这种供应的事，不但补助了圣徒的贫乏，而还可叫许多人多多感谢天主。

吕振中版：因爲这供应的事不但补足了圣徒的缺乏，而且能使感谢上帝的心也越发满溢地由许多人流出来。

ESV译本：For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God.

文理和合本： 盖此供事之役、不第补圣徒之空乏、且因感谢之多、而得充裕也、

神天圣书本： 益兹责任之职、不惟补圣辈之缺、且盛以使多谢神恩、

文理委办译本经文： 是施济之职、不第补圣徒不足、益令人徧谢上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 盖兹责任之职。非惟供圣辈之乏。且盛以使多谢神恩。

马殊曼译本经文： 盖兹责任之职。非惟供圣辈之乏。且盛以使多谢神恩。

现代译本2019： 因为你们的捐助不但供应了信徒的需要，也使许多人更加流露对上帝的感谢。

相关链接：哥林多后书第9章-12节注释