我说这话不是吩咐你们乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在 -哥林多后书8:8
此文来自于圣经-哥林多后书，
和合本原文：8:8我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。
新译本：
劝信徒完成慈善的事
我这样说，不是吩咐你们，而是藉着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。和合本2010版：我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。
思高译本： 我说这话并不是出命，而是藉别人的热情来试验你们爱情的真诚，
吕振中版：我这不是当命令说的，我乃是要藉着别人的热切来试验你们的爱心是不是眞的罢了。
ESV译本：I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.
文理和合本： 我言此、非命尔、乃藉他人之懃恳、验尔仁爱之实、
勉其学耶稣之捨富为贫
神天圣书本： 余言此非命、然以他会之虑、试尔仁之诚意、
文理委办译本经文： 吾非以此命尔、乃因他人殷勤、欲试尔仁爱之实、
勉其学耶稣之捨富为贫
施约瑟浅文理译本经文： 予言此非诫。乃以他会之务施。试尔仁之诚。
马殊曼译本经文： 予言此非诫。乃以他会之务施。试尔仁之诚。
现代译本2019： 我不是要定下什么规则，只是要你们知道别人怎样热心帮助人，以此来考验你们的爱心。
相关链接：哥林多后书第8章-8节注释