因此我劝提多既然在你们中间开办这慈惠的事就当办成了 -哥林多后书8:6

和合本原文：8:6因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

新译本：因此，我们勉励提多，既然开始了这慈善的事，就应当在你们那里把这事办好。

和合本2010版：因此，我们劝提多，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。

思高译本： 因此，我们请求弟铎，他既然开始了这慈善的事，也在你们中予以完成。

劝教友完成捐款之事

吕振中版：故此我们力劝提多说：他旣怎样把这捐献恩惠的事提倡并开办，就该怎样在你们中间办成。

ESV译本：Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace.

文理和合本： 以致我劝提多既于尔中肇行此惠、亦当毕之、

神天圣书本： 是以吾请弟多既始此恩于汝等、维以成之、

文理委办译本经文： 吾亦劝提多在尔中、毕捐金之事、

门徒得恩既富施捨宜多

施约瑟浅文理译本经文： 是以予请弟多。缘其始此恩于汝等维以成之。

马殊曼译本经文： 是以予请弟多。缘其始此恩于汝等维以成之。

现代译本2019： 因此，我们鼓励提多继续协助你们，完成他所开始的这一件善事。

相关链接：哥林多后书第8章-6节注释