并且他们所做的不但照我们所想望的更照　神的旨意先把自己献给主又归附了我们 -哥林多后书8:5

和合本原文：8:5并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

新译本：他们超过了我们所期望的，照着　神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。

和合本2010版：并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又给了我们。

思高译本： 他们所作的，不但如我们所盼望的，而且按照天主的旨意，把自己先奉献给主，也献给了我们；

吕振中版：他们并且不单照我们所盼望的，反而凭着上帝的旨意、先把自己献与主，也献与我们。

ESV译本：and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us.

文理和合本： 不第如我所望、且先献己于主、又遵上帝旨、献己于我侪、

门徒得恩既富施捨宜多

神天圣书本： 且弗特依吾望、且献自己先与主、次以神旨与我侪、

文理委办译本经文： 行此出我望外、先委身事主、后从我遵上帝旨、

施约瑟浅文理译本经文： 非独遂吾所望。且先自献与主。次以神旨与吾侪。

马殊曼译本经文： 非独遂吾所望。且先自献与主。次以神旨与吾侪。

现代译本2019： 这实在远超过我们所期待的。首先，他们把自己奉献给主，然后又按照上帝的旨意帮助我们。

相关链接：哥林多后书第8章-5节注释