再三地求我们准他们在这供给圣徒的恩情上有分； -哥林多后书8:4

和合本原文：8:4再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；

新译本：再三恳求我们，准许他们在供应圣徒的事上有分。

和合本2010版：再三恳求我们，准他们在这供给圣徒的善事上有份；

思高译本： 再三恳求我们准他们分享供应圣徒的恩惠。

吕振中版：以再三再四的恳请求我们、让他们将恩惠和团契捐去供应圣徒的需要。

ESV译本：begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints—

文理和合本： 恳求我侪、俾与于供事圣徒之恩、

神天圣书本： 以多劝、切请吾侪受其恩、而共施圣辈之职、

文理委办译本经文： 殷勤求我、纳其所捐者、即施济圣徒之金、

施约瑟浅文理译本经文： 以多劝切请吾侪领其赐。而承敛供圣辈之职。

马殊曼译本经文： 以多劝切请吾侪领其赐。而承敛供圣辈之职。

现代译本2019： 他们向我们恳求，在接济犹太的信徒这一件善事上让他们也有份。

相关链接：哥林多后书第8章-4节注释