因为人若有愿做的心必蒙悦纳乃是照他所有的并不是照他所无的 -哥林多后书8:12

和合本原文：8:12因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

新译本：因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。

和合本2010版：因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。

思高译本： 因为只要有甘心情愿在，蒙受悦纳是照所有的，不是照所无的。

吕振中版：因爲愿作的热心若摆在前头，蒙悦纳是照所有的，不是照所无的。

ESV译本：For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.

文理和合本： 盖人而乐为则见纳、依所有、非依所无、

神天圣书本： 益意既速、即获宠、照所有、非照所无、

文理委办译本经文： 人而乐为、则见纳、因其所有、非因其所无、

门徒互济则可均平

施约瑟浅文理译本经文： 盖意既速。即依所有而欣纳之。非依所无。

马殊曼译本经文： 盖意既速。即依所有而欣纳之。非依所无。

现代译本2019： 如果你们真心捐助，上帝一定悦纳；他要你们献上你们所有的，而不是所没有的。

相关链接：哥林多后书第8章-12节注释