我原不是要别人轻省你们受累 -哥林多后书8:13

和合本原文：8:13我原不是要别人轻省，你们受累，

新译本：这不是要别人轻省，你们受累，而是要大家都均等。

和合本2010版：我不是要别人轻鬆，你们受累，而是要均匀：

思高译本： 这不是说要使别人轻鬆，叫你们为难；而是说要出于均匀：

吕振中版：这不是说、别人该手头鬆，而你们该手头紧，

ESV译本：For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness

文理和合本： 非欲彼逸而尔艰、

门徒互济则可均平

神天圣书本： 益非欲他寛舒、汝窘苦、

文理委办译本经文： 我不欲彼丰而尔啬、

施约瑟浅文理译本经文： 盖非欲他人寛舒而汝窘苦。

马殊曼译本经文： 盖非欲他人寛舒而汝窘苦。

现代译本2019：我不是想加重你们的负担，来减轻别人的负担。既然你们现在富足，就应该帮助那些贫穷的。到了他们富足而你们有需要的时候，他们也会帮助你们。这样双方面都有机会互相帮助。

相关链接：哥林多后书第8章-13节注释