如今就当办成这事既有愿做的心也当照你们所有的去办成 -哥林多后书8:11

和合本原文：8:11如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

新译本：现在就应当把这事办好；这样，你们既然有愿意作的心，因着你们尽了自己所能的，就可以完成。

和合本2010版：如今就当办成这事，既然有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

思高译本： 所以如今，请完成你们所实行的事罢！好使你们怎样甘心情愿，也怎样照所有的予以完成，

吕振中版：如今你们所实行的请卽办成；好叫你们怎样有愿作的热心，也能照所有的怎样办成。

ESV译本：So now finish doing it as well, so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have.

文理和合本： 今当成之、尔既乐此、则依尔之力以成之、

神天圣书本： 今宜行成、而心既速愿照所有之全行、亦当速矣。

文理委办译本经文： 今当成斯事、既乐为之、则依尔所有以成之、

施约瑟浅文理译本经文： 今宜行成。而心既速欲。依所有之行成亦当速矣。

马殊曼译本经文： 今宜行成。而心既速欲。依所有之行成亦当速矣。

现代译本2019： 那么，坚持下去，完成这件工作吧！你们应该用当初计画时那样的热心去完成这件工作，而且要按照你们现在所有的去进行。

相关链接：哥林多后书第8章-11节注释