我在这事上把我的意见告诉你们是与你们有益；因为你们下手办这事而且起此心意已经有一年了 -哥林多后书8:10

和合本原文：8:10我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

新译本：我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，

和合本2010版：我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

思高译本： 我在这事上只给你们贡献意见，因为这样更适合于你们，因为你们从去年不但已开始实行了，而且还是出于自愿。

吕振中版：在这事上我发表意见；这是对你们有益的。你们对于这事，不但在实行上、也在发愿上、从去年就提倡而开办了；

ESV译本：And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it.

文理和合本： 我于此示以己意、乃尔之益、盖尔不第行之、亦定意倡之、已经年矣、

神天圣书本： 余且施谋与尔等、此乃汝之利、又汝等不惟今行此、且自此岁始汝愿、

文理委办译本经文： 我献己意、示尔所宜、因昔年尔始捐金、乐行之也、

施约瑟浅文理译本经文： 予且施谋与汝等。斯将利于汝。匪特今始行此。而去岁已愿行之矣。

马殊曼译本经文： 予且施谋与汝等。斯将利于汝。匪特今始行此。而去岁已愿行之矣。

现代译本2019： 对于这件事，我认为：你们最好在这时候完成去年所开始的募捐。你们不但是最先有这行动的，也是最先有意愿这样做的。

相关链接：哥林多后书第8章-10节注释