似乎不为人所知却是人所共知的；似乎要死却是活着的；似乎受责罚却是不至丧命的； -哥林多后书6:9

和合本原文：6:9似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

新译本：好像是人所不知的，却是人所共知的；好像是必死的，你看，我们却是活着的；好像是受惩罚的，却没有处死；

和合本2010版：似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；

思高译本： 像是人所不知的，却是人所共知的；像是待死的，看！我们却活着；像是受惩罚的，却没有被置于死地；

吕振中版：似乎是人所不知，却是人所共知的；似乎正在死，你看，我们却活着呢；似乎受惩罚管教，却没有被处死；

ESV译本：as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed;

文理和合本： 似人不知而见知、似濒死而实生、似受谴而弗亡、

神天圣书本： 似弗见人知、而实见人知、如死、而见生、如被责罚、而未诛死、

文理委办译本经文： 似人不知而众知、似死而实生、似受谴而弗亡、

施约瑟浅文理译本经文： 似惑辈而本真寔者。似觉人不知而人寔知之。似死矣而见生。犹被责而未戮死。

马殊曼译本经文： 似惑辈而本真寔者。似觉人不知而人寔知之。似死矣而见生。犹被责而未戮死。

现代译本2019： 说我们寂寂无闻，其实是家喻户晓；说我们死了，其实都好好地活着。我们受刑罚，却没有被杀；

相关链接：哥林多后书第6章-9节注释