似乎忧愁却是常常快乐的；似乎贫穷却是叫许多人富足的；似乎一无所有却是样样都有的 -哥林多后书6:10

和合本原文：6:10似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

新译本：好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是甚么都没有，却是样样都有。

和合本2010版：似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

思高译本： 像是忧苦的，却常常喜乐；像是贫困的，却使许多人富足；像是一无所有的，却无所不有。

对信友的挚爱和规劝

吕振中版：似乎忧愁，却永远喜乐；似乎贫穷，却叫许多人富足；似乎一无所有，却是拥有万物！

ESV译本：as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

文理和合本： 似忧而常乐、似贫而富众、似无有而无不有、○

劝门徒畅发爱心

神天圣书本： 似忧而常喜、如穷、而使多富、似无所得、而无不得矣。

文理委办译本经文： 似忧而常乐、似贫而富众、似无有而无不有、

劝门徒畅发爱心

施约瑟浅文理译本经文： 似忧而恆喜。似贫而使多富。似无所有。而无所不有矣。

马殊曼译本经文： 似忧而恆喜。似贫而使多富。似无所有。而无所不有矣。

现代译本2019： 忧伤，却常有喜乐；贫穷，却使许多人富足；好像一无所有，却样样都有。

相关链接：哥林多后书第6章-10节注释