我们凡事都不叫人有妨碍免得这职分被人毁谤； -哥林多后书6:3

和合本原文：6:3我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

新译本：我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

和合本2010版：我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；

思高译本： 我们在任何事上，为避免这职务受诋毁，不但没有给任何人趺倒的因由，

吕振中版：在任何事上、对任何人、我们都没有引起踫倒人的因由，免得这执事的职分受挑剔。

ESV译本：We put no obstacle in anyone's way, so that no fault may be found with our ministry,

文理和合本： 我概不碍人、免我职受谤、

保罗传教诸事忠心

神天圣书本： 吾辈亦弗与人给之端、不使吏职见怪、

文理委办译本经文： 吾侪不窒碍人、恐吾职受谤、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈亦弗与人给之端。不使吏职见责。

马殊曼译本经文： 吾辈亦弗与人给之端。不使吏职见责。

现代译本2019： 我们不愿意别人毁谤我们的事奉，所以我们也不妨碍别人。

相关链接：哥林多后书第6章-3节注释