因为他说：在悦纳的时候我应允了你；在拯救的日子我搭救了你看哪现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子； -哥林多后书6:2

和合本原文：6:2因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；

新译本：因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。」看哪！现在就是悦纳的时候，现在就是拯救的日子。

和合本2010版：因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！看哪，现在正是拯救的日子！

思高译本： 因为经上说：「在悦纳的时候，我俯允了你；在救恩的时日，我帮助了你。」看！如今正是悦纳的时候；看！如今正是救恩的时日——

吕振中版：因爲他说：『在接纳的时机我俯听了你；在拯救的日子我援助了你』；你看，现在正是悦纳的时机阿；你看，现在正是拯救的日子阿。

ESV译本：For he says, “In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.

文理和合本： 盖曰、我听尔于见纳之时、佑尔于拯救之日、今乃见纳之时、拯救之日矣、

神天圣书本： 盖主曰、宜时余听允尔、且救日余祐尔、今即宜时也、救日也、

文理委办译本经文： 上帝曰、纳尔之时、吾听尔、救尔之日、我祐尔、今乃见纳之时、得救之日矣、

保罗传教诸事忠心多受艰窘

施约瑟浅文理译本经文： 盖主曰宜时予听信汝。且于救日予佑汝。今即宜时也。今即救日也。

马殊曼译本经文： 盖主曰宜时予听信汝。且于救日予佑汝。今即宜时也。今即救日也。

现代译本2019： 因为上帝说：

相关链接：哥林多后书第6章-2节注释