反倒在各样的事上表明自己是　神的用人就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、 -哥林多后书6:4

和合本原文：6:4反倒在各样的事上表明自己是　神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

新译本：反而在各样的事上，表明自己是　神的僕人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

和合本2010版：反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

思高译本： 反而处处表现我们自己，有如天主的僕役，就是以持久的坚忍，在艰难、贫乏、困苦之中，

吕振中版：我们乃是在各样事上证明自己作爲上帝的僕役：用大坚忍、在苦难艰难困迫中、

ESV译本：but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

文理和合本： 惟诸事自荐为上帝役、有若恆忍、患难、空乏、阨穷、

神天圣书本： 乃于凡事自逞为神之吏、于多忍耐、于艰苦、于屡之、于迫逼、

文理委办译本经文： 而以吾行事、自荐为上帝僕、有若多忍、患难、灾害、阨穷、

施约瑟浅文理译本经文： 然于凡事自仗为神之吏。于多忍耐。于艰辛。于屡窘。于逼迫。

马殊曼译本经文： 然于凡事自仗为神之吏。于多忍耐。于艰辛。于屡窘。于逼迫。

现代译本2019： 为了在一切事上表明我们是上帝的僕人，我们忍受各种患难、贫穷、困苦。

相关链接：哥林多后书第6章-4节注释