神使那无罪（无罪：原文是不知罪）的替我们成为罪好叫我们在他里面成为　神的义 -哥林多后书5:21

和合本原文：5:21　神使那无罪（无罪：原文是不知罪）的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。

新译本：　神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为　神的义。

和合本2010版：上帝使那无罪([5.21]「无罪」：原文直译「不知罪」。)的，替我们成为罪，好使我们在他裏面成为上帝的义。

思高译本： 因为他曾使那不认识罪的，替我们成了罪，好叫我们在他内成为天主的正义。

吕振中版：他叫那不认识罪的替我们成了罪，好叫我们在他裏面成爲上帝之义。

ESV译本：For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.

文理和合本： 彼无罪者、上帝使之代我而为罪、俾我由彼成上帝之义焉、

神天圣书本： 盖其以不识罪者、而作罪、欲吾辈于之为神之义矣。

文理委办译本经文： 基督未尝有罪、上帝以基督代我为赎罪之祭、使我缘基督称义于上帝矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其以不知罪者而作罪。使吾辈于之为神之义矣。

马殊曼译本经文： 盖其以不知罪者而作罪。使吾辈于之为神之义矣。

现代译本2019： 基督是无罪的，可是为了我们，上帝让他担负我们的罪，使我们藉着他得以跟上帝有合宜的关係。

相关链接：哥林多后书第5章-21节注释