又说：你们务要从他们中间出来与他们分别；不要沾不洁净的物我就收纳你们 -哥林多后书6:17

和合本原文：6:17又说：你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

新译本：所以，「主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。」

和合本2010版：所以主说：「你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。

思高译本： 为此，「你们应当从他们中间出来，离开他们——这是上主说的——你们不可触摸不洁之物，我要收纳你们，

吕振中版：所以『主说：你们要从他们中间出来，自己分别出来；不洁净之物别接触了；我就收纳你们』；

ESV译本：Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,

文理和合本： 故曰、尔宜出厥中而自别、勿扪不洁、我则纳尔、

神天圣书本： 是以主又曰、汝等宜出离伊等、勿摸污秽、而余将受汝辈、

文理委办译本经文： 主曰、尔出不洁者中、自为树立、不近于彼、吾则纳尔、

施约瑟浅文理译本经文： 是以主又曰。汝曹宜出离伊等。勿亲污物。吾将纳汝。

马殊曼译本经文： 是以主又曰。汝曹宜出离伊等。勿亲污物。吾将纳汝。

现代译本2019： 因此主说：

相关链接：哥林多后书第6章-17节注释